A Thone Tree with Snow Flowers (눈꽃이 핀 가시나무)

 *Trees with Snow flowers in Northern Maine in November 

               (눈꽃이 핀 11월의 북동부 메인주의 나무들) 

저는 가시나무로 태어났습니다 

어렸을 때 많이 부르던 노래처럼 

내 속에 내가 너무도 많아서 작은 새조차 쉴 수 없는 나무

바람만 불면 서로 부대끼며 울어대는 나무 

이기적이고 뾰족하고 나의 성취와 일이 너무도 중요한 나무로 불렸습니다

그 가시나무에 눈송이가 보슬비처럼 내려 앉았습니다 

내가 부를 수 없는 노래를 부르는 것처럼 

나의 가시 하나 하나에 하얀 눈들이 쉬다가 꽃을 피운 나무

바람이 불면 더욱 아름답게 떨어지는 나무 

희생적이고 부드럽고 남을 먼저 생각하는 나무가 되었습니다 

보잘 것 없는 앙상한 가시나무에 

하얀 눈꽃을 뿌려 저 세상 나무되게 하시니

벅차오르는 가슴 가눌길 없어 

내 눈꽃 흩날리며 다른 가시나무 덮게 하시고

하얀 눈꽃으로 가득찬 눈꽃 숲에 영영히 살게 하시길 기도합니다

*11월 20일 비행기 안에서 지난 15년의 삶을 돌아보며 가시나무 같은 내 삶에 조금이나마 예수님의 삶을 넣어주셔서 자녀들을 돌보고 목회를 할 수 있게 하신 것에 감사하며 펑펑 울면서 쓴 시

I was born as a thorn tree, Like the song I often sang when I was young, A tree with so much of myself inside that even a small bird can't rest, When the wind blows, the tree cries out, entwining with each other. Called a selfish, sharp tree, where my achievements and work were so important.

Snowflakes settled like dewdrops on the thorn tree, Like singing a song I couldn't sing, A tree that bloomed flowers with white snowflakes on each thorn, When the wind blows, the tree falls even more beautifully. Called a sacrificial, gentle tree, thinking of others first.

On the humble and ugly thorn tree, You showered white snowflakes, making it a tree of the other world. Overwhelmed, with no place to hold my heart, Scattering my snowflakes, covering other thorn trees, Praying to live forever in a snow-covered forest filled with white snowflakes.

*November 20, reflecting on the past 15 years of life on an airplane, thanking God for putting a bit of Jesus' life into my thorn-like life, enabling me to take care of my children and churches, writing this poem while shedding tears.