Be Faithful with the Little! (작은 일에 충성하라!)

 

Painted by Youngeun Joyce Kang

Youngeun Joyce Kang

Be Faithful with the Little! 

Holding a little child's hand,

Even if it's slow, even if you need to carry her on your back

Understand, wait, respect, speak gently

Going together with love 

작은 일에 충성하라! 

작은 어린아이 손 잡고 

느리더라도 업고 가더라도 

이해하며 기다리고 존중하며 부드럽게 말하고 

사랑으로 함께 가는 것

Be faithful with the Little! 

Being careful to say every single word

Not saying anything unnecessary

Not making promises you can't keep

Speaking your words through your actions

작은 일에 충성하라! 

말 한마디를 하더라도 

실 없는 소리하지 않고 

지키지 못할 약속하지 않고 

삶으로 말하려 하는 것 

Be Faithful with the Little! 

10 years in Houlton, the little town with a long cold winter 

Letting go of all your preferences 

Living in the place where God has called you 

Fulfilling your mission according to God's will 

작은 일에 충성하라!  

미국 북동부의 작은 마을, 

추운 겨울이 긴 홀튼에서의 10년 세월 

모든 선호도를 버리고 

하나님 뜻 따라 부르신 곳에서 사명을 감당하며 사는 것 

Be Faithful with the Little! 

As a Steward treating money, every dollar carefully 

"Earn, Save, and Give as much as you can!" according to Wesley's Finance Principles

Giving more than you can sometimes, depending on the inspiration given by the Lord

Living with unexpected fills from God sometimes   

  

작은 일에 충성하라! 

하나님의 청지기로 1불이라도 소중하게 대하며  

웨슬리의 재정 원칙에 따라 벌고, 저축하고, 나누며 

때로는 주님 주시는 감동에 따라 분에 넘치게 헌금하기도 하고

때로는 하나님께서 예상치 못하게 채우심을 경험하며 사는 것

Be Faithful with the Little! 

Meditating your wife who is always right next to you 

Studying your wife and looking for what she needs

Showing your love whenever you come and go 

Keeping the promise you made before the marriage to grow our love every day 

작은 일에 충성하라! 

바로 옆에 늘 있는 아내를 지나치지 않고 묵상하며 

무엇이 부족한지 어떤 사람인지 공부하며 필요한 것을 채워주고 

헤어지고, 만날 때마다 작은 인삿말, 가벼운 스킨십으로 사랑을 표현하고

결혼 전 약속처럼 날마다 더 큰 사랑을 키워가며 사는 것 

Be Faithful with the Little! 

Visiting church members who are unable to come to church

Sending cards with prayers to people who are uncomfortable to come to church 

Preparing for the sermon with all your heart, thinking of all three church's members

Handling over 60 funeral services, all administrative tasks, and all little work silently 

작은 일에 충성하라!  

몸이 불편해 교회에 나오지 못하시는 교인들 일일이 심방하고 

마음이 불편해 교회에 나오지 못하시는 교인들 일일이 기도하며 카드보내고

세 교회 교인들 한 명 한 명 생각하며 매주 산고의 고통을 겪으며 설교 준비하고

60번이 넘는 장례 예배, 사무원 대신 모든 행정 처리, 짐 나르는 일까지 묵묵히 감당하는 것 

Be Faithful with the Little! 

Be faithful with your little heart! 

Be faithful with your little action! 

Be faithful with your little work! 

Be faithful with every little person!  

I love you, Victor, who is faithful with the Little! 

작은 일에 충성하라! 

작은 마음 하나까지도 흔들리지 않으려하고

작은 행동 하나까지도 부끄러움이 없으려하고 

작은 일 하나까지도 하나님께 대하듯 하고

작은 사람 한 명에게도 사랑을 표현하려 노력하는 당신을 사랑해요!