떠남의 축복 (Blessings of leaving)

강영은

당신이 나를 

내가 당신을

언제 떠날지 모르기에 

이 시와 분과 초가 절절히 소중하다

내가 오늘 당신과 함께 하는 이 시간이

내가 당신에게 베푸는 이 따뜻한 말 한 마디가 

내가 당신과 만드는 이 추억이 

언제 마지막이 될 지 모른다는 이 생각이

나를 슬프게도 하지만

오늘의 이 순간을 보물을 품에 안고 있듯 더욱 빛나게 한다

잘 떠나 보내기 위해 자녀를 키우고

잘 떠나기 위해 부모와 가족과 헤어질 준비를 하기에

우리가 한 지붕아래 한 가족으로 사는 이 모든 순간이

눈물 나도록 사랑스럽고

가슴 저리도록 소중하다 

떠남이 주는 축복

미래의 성장통이 선물한 현재의 행복

슬프기에 기쁠 수 있는 이 역설적인 선물

누가 언제 어떻게 죽을지 모르는 세상에서 

언제 주님 다시 오실지 모르는 삶에서 

떠남을 준비할 수 있는 오늘이 축복이다

Blessings of leaving

Youngeun Joyce Kang

Because we don't know when you might leave me, 

Or I might leave you, 

Every hour, minute, and second is profoundly precious.

The time I spend with you today, 

The single warm word I speak to you, 

The memories I make with you— 

The thought that any of this could be the last time makes me sad, 

But it also makes this moment today shine even brighter, as if I’m holding a treasure in my arms.

We raise our children so that we can send them off well, 

and we prepare to part from our parents and family so that we can leave well. 

Because of this, every moment we live together as one family under one roof is so lovely, 

it brings tears to my eyes, so precious it pierces my heart.

The blessing that parting gives; 

The happiness of the present is gifted by the growing pains of the future. 

This paradoxical gift of being able to be joyful because of our sadness.

In a world where no one knows who will die, or when, or how, 

in a life where no one knows when the Lord will return, today, 

when we can prepare for our departure, is a blessing.