떠남으로 채워지는 인생길 (A Life Journey Filled with leaving)

 

* Created by Lydia Han

강영은

떠남으로 채워지는 인생길

하늘 본향 떠나 하나의 씨가 되고 

9개월 엄마 뱃속을 떠나 이 세상에 나오고 

부모 품을 떠나 어른이 되고 

자녀로 부모로 친구로 사랑하는 사람들을 떠나보내다 

생이 다하는 날 이 세상 떠나 다시 하늘 본향으로 돌아갑니다

결혼 유학으로 정든 고향 떠나 이국 땅에 정착하고 

한인 사회를 떠나 미국 교회를 섬기다 

2년 반 전 Mars Hill 교회를 시작하면서 1부 예배 가족이 나눠서 예배 드리다가 

이제 11년의 이곳에서 남편과의 동역을 끝내고 우리는 Patten으로 떠나게 되었습니다 

Patten에 부임한 첫날 우리 가족은 울었습니다 

지금까지 인도하신 하나님께 감사하고

한편으로는 온 가족이 다 함께 예배드릴 수 없음에

떠난 자와 남은 자가 한 식탁에 앉아 

기쁨과 허전함의 눈물을 흘렸습니다 

결혼을 통해 더 큰 가족이 되어 

떠남과 맞이함이 공존하듯이

우리는 예전의 삶과 이별하고 

새로운 삶을 시작합니다 

엄마의 새로운 소명의 삶이 

아이들에게 공허함으로 남는 것이 아니라 

먼 훗날 자신들의 소명을 찾아 떠날 때 

귀한 밑거름이 되게 하소서 

이 새로운 사명이 저만의 것이 아니라 

이 땅의 선교사로 부르신 우리 가족의 믿음의 고백이 되게하시고 

연합 사역의 모델로 네 교회 모두의 비전이 되게 하소서 

떠남으로 채워지는 인생길

시절을 따라 

사명을 마칠 때마다 채워지는 이 돌들이

이 순례의 끝 날에 

떠남의 축복으로 빛나게 하소서 

A Life Journey Filled with Leaving

Youngeun Joyce Kang

A life journey filled with leaving.

Leaving heaven’s home, becoming a single seed.

Leaving the warmth of the womb after nine months,

Entering this world.

Leaving the arms of our parents to grow into adulthood.

Letting go of children, of parents, of friends, of loved ones.

And when life ends, we leave this world

To return to our heavenly home.

I left my hometown, full of memories,

For marriage and study abroad, settling in a foreign land.

Left the Korean community to serve in the American church.

Two and a half years ago, we began the Mars Hill ministry,

Worshipping in two parts as one family.

Now, after eleven years,

My journey with my husband here ends,

And we are sent forth to Patten.

On the first day in Patten, our family wept.

We gave thanks to God who has led us this far,

And mourned that we could no longer worship together as one.

Around the same table,

Those who left and those who stayed

Shared tears of joy and sorrow.

Through marriage, we became a bigger family.

Just as departure and welcome exist side by side,

We say farewell to the life we knew

And begin a new one.

Let this new calling be in a mother’s life

Do not leave emptiness in my children’s hearts,

But become good soil—

So that one day, when they set out to find their own calling,

They will grow strong from this foundation.

Let this new mission not be mine alone,

But our family’s confession of faith

As missionaries in this land.

Let it become a vision

For all four churches in our united ministry.

A life journey filled with leaving.

As seasons pass,

May these stones, laid down at the close of each calling—

Be gathered along the way.

And on the final day of this pilgrimage,

May they shine with the blessing of each departure.