Early and Late Rain That Fills the Dry Land (마른 땅을 채우는 이른 비와 늦은 비)

 

Youngeun Kang

Before dawn, I went out to exercise and saw the stones on the dry riverbed glimmering.
For a moment, I thought I could cross, 

but then the sight of those bony ribs of the river made my heart ache, 

as if my own heart had dried up.

So many things beyond my control rushed in at once,
and I felt as though my body, mind, and soul were spinning separately.
So I prayed for rain—for you and for me.

Yesterday and today, I wept at the shocking news of dear friends' passing away.
Perhaps God, too, was sad, for He poured out rain like a waterfall of tears.

My body was tired, and the rain fell hard.
I was debating whether to pray since I had missed morning prayer,
when my daughter called,
“Mom, weren’t you going to pray? I want to go with you!”

Because of her, we went to church and prayed together,
asking God to send gentle rain upon our dry land.

If I had prayed alone, I might have finished quickly.
But taking turns with my daughter, reading every name from the church directory,
it seemed endless.
So we lingered longer with each person,
and shared even one more drop of tears.

As my daughter—soon to be six—and I played the piano 

and sang our favorite Korean and English hymns,
The rain of the Holy Spirit poured again into my heart.

The river of grace rose,
gratitude overflowed,
And love was full.

Whenever I lose sight of what matters, joy fades away.
But as we sang cheek to cheek, arms wrapped around each other,
I remembered again why I do all these things.

The land I live on is like Canaan—
unless the Lord sends the early and the late rains,
My riverbed will always dry up.
I live by depending only on Him.

And even today,
when I cannot draw up water by my own strength,
nor solve another’s dryness,
He sends rain through prayer, praise, fellowship, and His Word.

Then the river in my heart flows again,
making the deep sound of living water—
until the day I meet the Lord.

마른 땅을 채우는 이른 비와 늦은 비

강영은

새벽 동트기 전 운동을 하는데 마른 강 바닥의 돌들이 반짝 거리는 것을 보았습니다.

건너갈 수도 있겠다라는 생각도 잠시, 메말라 갈비뼈가 다 보이는 그 흉한 모습에 내 마음이 바짝 마른 것처럼 마음이 아팠습니다.

내가 어찌할 수 없는 수 많은 일들이 한 꺼번에 몰려와 몸과 마음과 영혼이 따로 도는 듯한 내 마음의 상태를 보는 것 같아 너와 나에게 비가 오기를 함께 기도했습니다.

어제 오늘 충격적인 지인들의 죽음 소식에 눈물 흘리는데 하나님도 슬프신지 폭포 같은 눈물을 쏟으시며 비를 내려주십니다.

몸은 피곤하고 비는 너무 오는데 아침에 못 드린 기도를 드려야 되는데 어떻하나 고민하는데 딸이 나를 부릅니다. “엄마 기도하러 가신다면서요? 저도 같이 갈래요!”

딸 덕분에 교회에 가서 우리의 메마른 마른 땅에 단비를 내려주시도록 함께 두 손 모아 기도했습니다. 

혼자서 이름보고 기도하면 금새 끝날 기도를 

딸이랑 번갈아 가며 주소록의 교인들 이름을 돌아가며 읽는데 끝이 안 보입니다. 

그래서 더 한 사람 한 사람에게 머물 수 있었습니다. 한 방울의 눈물이라도 더 나눌 수 있었습니다.

곧 6살이 될 딸과 서로 좋아하는 한글 영어 찬양들을 피아노를 치며 부르는데 

다시 내 마음에 성령의 비가 쏟아져 내리니 

은혜의 강이 차오르고 감사가 넘치며 사랑이 충만해졌습니다.

항상 본질이 흐려질 때 기쁨을 잃기 마련인데 

딸과 볼을 부비고 서로의 몸을 감싸안으면서 찬양을 하니 

내가 왜 이 모든 것을 하는지 다시 생각해보게 됩니다.

내가 사는 땅은 가나안 땅이어서 

주께서 이른 비와 늦은 비를 내려주시지 않으시면 

저의 강바닥은 늘 바짝 바짝 말라버리고 맙니다. 

오직 주님께만 의지하며 살아가는 삶입니다.

오늘도 내 힘으로 물을 다 끌어올 수 없을 때 

내 힘으로 다른 사람의 마름을 해결해줄 수 없을 때 

기도로 찬양으로 성도의 교제로 주의 말씀으로 비를 내려주시니 

내 마음의 강이 깊은 물 소리를 내며 흘러갑니다. 주를 만날 그 때까지 이렇게 흘려가렵니다.